Under fjorårets arrangement «Verden på norsk» (et samarbeid mellom Norsk Oversetterforening og Deichmanske bibliotek) besøkte den tyske forfatteren Katharina Hagena Norge. Det er nok ikke så mange norske lesere som har kjennskap til henne, og til at hun etter hvert har solgt rundt 1 million eksemplarer av sin skjønnlitterære debut Der Geschmack von Apfelkernen. I 2010 kom den ut på norsk, i min oversettelse, på Gyldendal forlag: Smaken av eplekjerner. Jeg skal ikke gjengi hva romanen handler om, for det finnes nemlig et helt nytt og svært friskt innlegg om den i Tyskbokhylle. Filmatiseringen av romanen kommer i 2013.
Førstkommende helg avholder den tyske oversetterforeningen sitt årsmøte. Det skjer i byen Wolfenbüttel. Siste punkt i programmet lyder: «Eine Autorin trifft ihre Übersetzer». Nærmere bestemt: Katharina Hagena treffer sin engelske og sin norske oversetter.
Katharina Hagena (t.h.) sammen med Märta Tikkanen (t.v.) under fjorårets turné «Verden på norsk» (foto:ebeanca)
Beancas netthjem 